Werke

PRIMÄRLITERATUR VON ERIKA MITTERER

Das Werk von Erika Mitterer umfasst Romane, Erzählungen, Lyrik und Dramen aus mehr als sieben Jahrzehnten.
Die folgende Übersicht versammelt die maßgeblichen Buchpublikationen.
Eine vollständige bibliographische Dokumentation - eine Auflistung der Primärliteratur - findet sich im Bereich „Lehre & Forschung“.
zB. alle ihre aufgelisteten Bücher chronologisch erfasst.

Zahlreiche Leseproben ihrer Texte als PDF-Download finden sich in unserem Erika-Mitterer-Archiv.

AUSZUG WERKSVERZEICHNIS VON ERIKA MITTERER

Romane

Der Fürst der Welt

Hamburg, Schröder 1940;
Berlin-Grunewald, Non Stop Bücherei 1964;
Wien/Berlin, Böhlau/Volk und Welt 1988;
Wien, Seifert 2006

Übersetzungen:
Norwegisch: Verdens Fyrste (Ü.: H. Heiberg), Oslo, Aschehoug 1942
Englisch: The Prince of Darkness (Ü.: C. Hutter), Riverside USA, Ariadne Press 2004

Wir sind allein

Wien, Luckmann 1945

Die nackte Wahrheit

Innsbruck, Österr. Verlagsanstalt 1951

Wasser des Lebens

Wien–München, Herold 1953

Kleine Damengröße

Wien, Luckmann 1953

Tauschzentrale

Wien, Luckmann 1958

Übersetzung:
Ungarisch: Egy élet nem elegendö (Ü.: M. Gaál-Baróti), Budapest, Gondolat Kiadó 2007

Alle unsere Spiele

Wien / Frankfurt a. M., Knecht 1977;
Wien, Edition Doppelpunkt 2001;
Wien, Edition Doppelpunkt 2008 (Taschenbuch)

Übersetzungen:
Englisch: All our Games (Ü.: C. Hutter), Columbia, USA, Camden House 1988
Rumänisch: Jocurile noastre toate (Ü.: M. Sass), Sibiu, Editura Schiller 2007

Erzählungen

Höhensonne

Stuttgart/Berlin, Deutsche Verlagsanstalt 1933

Begegnung im Süden

Wien, Luckmann 1947;
Hamburg, Schröder 1941

Die Seherin

Hamburg, Schröder 1942, 1943, 1953

Die Welt ist reich und voll Gefahr

Gedichte und Erzählungen.
Graz–Wien, Stiasny 1964

Weihnacht der Einsamen

Erzählungen und Gedichte.
Zürich, Arche 1968

Lyrik

Dank des Lebens

Frankfurt a. M., Rütten & Loening 1930

Gesang der Wandernden

Leipzig, Staackmann 1935

Zwölf Gedichte 1933–1945

Wien, Luckmann 1946

Rainer Maria Rilke – Briefwechsel in Gedichten mit Erika Mitterer

Wiesbaden, Insel ab 1950

Übersetzungen:
Englisch: Correspondence in Verse with E.M. (Ü.: N. K. Cruickshank), London, Hogarth Press 1953
Japanisch: Anruf aus Liebe (Ü.: S. Suzuki), Tokio 1980
Französisch: R. M. Rilke – Correspondence poétique avec Erika Mitterer (Ü.: J. Legrand), Edition Gallimard 1997
Italienisch: E. Mitterer, R. M. Rilke – Epistolario in versi (Ü.: R. Melotto), Bologna, In forma di parole 2006
Tschechisch: Přelož prosím vůni růží … – Übersetz mir den Rosenduft … (Ü.: V. Glosiková), Prag 2012

Gesammelte Gedichte

Wien, Luckmann 1956

Klopfsignale

Wien–München, Jugend & Volk 1970

Entsühnung des Kain

Einsiedeln, Johannes-Verlag 1974

Übersetzung:
Russisch: Entsühnung des Kain (Ü.: L. Antsiferova), St. Petersburg, University Press 2008

Das verhüllte Kreuz

St. Pölten/Wien, Niederösterr. Pressehaus 1985

Bibelgedichte

Föhrenau, Stiglmayr 1994

Das gesamte lyrische Werk

Wien, Edition Doppelpunkt 2001

Kehr nie zurück

Griechische Gedichte.
Klosterneuburg, Edition Koenigstein 2004

Das Sichere * Certitudine

Religiöse Gedichte rumänisch/deutsch.
Wien/Hermannstadt, Edition Doppelpunkt / Editura Schiller 2007
(Ü.: M. Sass)

Das Sichere – A bizonyosság

Religiöse Gedichte ungarisch/deutsch.
Székesfehérvár, Prohászka Kiadó 2010
(Ü.: J. Bata)

„Woher diese Stimmen?“

Gedichte aus Originalmitschnitten als Hörbuch.
Wien, Edition Doppelpunkt 2017

„in des Geistes Gold“

2022

Das gesamte lyrische Werk – erweiterte Neuauflage

Wien, Edition Doppelpunkt 2024

Dramen

Charlotte Corday

Berlin, Chronos 1931;
Wien, Edition Doppelpunkt 2008

Dramen I (Verdunkelung, Ein Bogen Seidenpapier)

Wien, Edition Doppelpunkt 2001

Dramen II (Wähle die Welt, Wofür halten Sie mich?)

Wien, Edition Doppelpunkt 2002

Dramen III (Charlotte Corday, Arme Teufel)

Wien, Edition Doppelpunkt 2003

Ein Bogen Seidenpapier

Wien, Edition Doppelpunkt 2019

Jemand muß sprechen

1962, nicht veröffentlicht